تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co با افتخار تقديم مي‌کند
:مترجم FarZad74
!سلام و به تخته گاز خوش اومدین
امشب کریس و روری به کوبا !رفتن تا یه انقلاب دیگه برپا کنن
،اما این انقلاب در مورد کومونیست ها نیست !در مورد پیچ های جاده هست
...اما اول از همه، باید بگم که چند بار اعتراف کردم که
،من از پورشه 911 خوشم میاد GT3RS مخصوصا این مدل
،انگار ماشین نیست !انگار تازه از زیر تیغ جراحی زیبایی بیرون اومده
...برای سالیان سال، اگه چیزی میخواستید که هم برای جاده
!و هم برای پیست مناسب باشه، این تنها گزینه بود
!همیشه در صدر، یه قهرمان شکست ناپذیر
!اما الان یه رقیب داره که یکم با این فرق داره
هست AMG GT R رقیبش از مرسدس هست که اسمش
مثل همون پورشه 911 این ماشین هم حدود 140 هزار چوق قیمتشه
...اما موقع دیدن این ماشین این حس بهتون دست میده که
...این ماشین کمتر زیر تیغ جراحی زیبایی رفته
!و بیشتر شبیه هالک شده
!و درست مثل هالک، دوست ندارید که عصبانیتش رو ببینید
...نمیدونم از چی انقدر عصبانیه، اما به نظر میرسه
!حسابی عصبانیه
!این ماشین انگار زنده ست، پر از انرژیه
زیر اون کاپوت یه موتور 8 سیلندر 4 لیتری با توربو دوقلو قرار داره
که حدود 580 اسب بخار قدرت تولید میکنه
و حدود 500 پوند در فوت گشتاور تولید میکنه
و اگزوزش هم مثل جوخه‌های زمان جنگ !تیراندازی میکنه
!بنگ
!یکی دیگه
!این سر و صدا با سرعت هم همراهه
شتاب 0 تا 100 حدود 3.5 ثانیه ست
!اما خیلی سریعتر به نظر میرسه
...سقف سرعتش هم
...مرسدس اعلام کرده که این ماشین
،سرعتش زیاد مهم نیست و خودشون رو زیاد اذیت نکردن !سقف سرعتش هم 320 کیلومتر در ساعته
!میدونم، خیلی سعی کردم بحثش رو پیش نکشم
!عالیه
...GT3RS اما سوال اینجاست که رقیب سرسخت
توی پیچ ها چی کار میکنه؟
...حقیقتش رو بخواهید توی این مورد یکم نگرانم
...که مرسدس از روی اون AMG GT چون نمونه عادی
!این هیولارو ساخته، یکم توی پیچ ها ضعیف بود
،و موقع ترمز کردن توی پیچ ها !تعادل نداشت و حرکاتش غیرقابل پیش بینی بود
!انگار معلوم نبود که کی میخواد زهرش رو خالی کنه
....اما این ماشین که قوی تر و سبک تر شده
!باعث میشه که وحشی تر هم بشه
!باید جالب باشه
،اما اصلا اذیت نکرد !خیلی هم عالی بود
!خیلی هم چسبنده ست
....همه‌ی اینا به خاطر اینه که زیر این ظاهر خوفناک
....یه سیستم اگزوز تیتانیومی سبک
سیستم تعلیق اسپرت، کلی سیستم ...متناسب با شرایط پیست و مسابقه
،و قسمت مورد علاقه‌ی من !سیستم فرمان در چرخ عقب هست
دیدید؟ حرکتش رو دیدید؟ باحاله، نه؟
توی GT R این باعث میشه که ...پیچ های ملایم چابک تر باشه
!و توی پیچ های تند بسیار باثبات باشه
...و سیستم تعلیق یه جوری ماشین رو ثابت نگه داشته که
میتونید حرکت هر چرخ رو به طور مجزا حس کنید !و ببینید که چقدر تحت فشاره
اوه، آره !قشنگ بود
واقعا قشنگ بود
عاشقشم
...و سقف سرعتش
،این ماشین از نسخه‌ی معمولیش حدود 155 کیلو بیشتر دانفورس تولید میکنه
...به نظر من که حدود 153 یا 154 کیلو بیشتر نیست
اما میدونید، نمیخوام زیاد روش حساس بشم
....به عنوان یه قانون نانوشته، یه ماشین مسابقه‌ای واقعی
،باید موتورش در وسط باشه !نه زیر کاپوتش در جلوی ماشین
یکم سر مارو توی این زمینه شیره مالیده GT R اما
اینجارو نگاه کنید
این موتور نیست
این یه پوشش هست که گذاشتن ...خرت و پرت های زیرش رو نبینید
،این موتورشه !که پشت چرخ های جلو قرار گرفته
...خب، یعنی این ماشین موتور وسطه
،با این تفاوت که شما جلوی موتور ننشستید !بلکه پشت موتور نشستید (اشاره به ماشین های پورشه)
که باعث میشه حسابی توی پیست چابک باشه
!آره، توی پیست معروف آلمان ها هم چابکه (نربرگرینگ)
سال گذشته این ماشین پیست نربرگرینگ رو در 7 دقیقه و 11 ثانیه دور زد
....شاید زمان خوبی در نربرگرینگ نباشه، اما خیلی از
سریعتره ZR1 فراری 488 یا کوروت
هم سریعتره GT3RS و آره، حتی از پورشه
مرسدس گفته، هیچ ماشین دیفرانسیل عقبی !تا حالا انقدر سریع نرفته
نذارید ظاهر این ماشین شمارو گول بزنه
....مثل یه بچه‌ی پر رو می‌مونه GT R آره، درسته که
!اما واقعا توی پیست یه ماشین خیره کننده ست
!رقیب حقیقی پورشه
باید بگم که خیلی شرم آوره
،AMG چون مرسدس، بهتره بگم ...سالهای سال وقت صرف کرده
تا ماشین های مخصوصی که لاستیک رو دود میکنن تولید کنه
....نمیشه که تمام این شهرت و آوازه رو
به خاطر یه رکورد در نربرگرینگ یا !کشمکش با پورشه، نادیده گرفت
!میدونید چیه، این شهره رو نادیده نگرفتن
هنوز توی این ماشین هست AMG خوی حیوانی
...فقط باید از توی قفسش آزاد کنید
....و کلید این قفس، در سیستم 9 مرحله‌ایِ
!قرار داره GT R کنترل کشش
...فنی بخوام بگم روند کار از این قراره ...این سمت
بروس بنر (بازیگر هالک)
...این قسمت
!هالک
...در تمام این روز من روی حالت بروس بنر بودم
میدونید وقتی که روی قسمت هالک بذارم چی میشه؟
!حسابی دیوونه میشه
!اوه از کنترل خارج شد، عاشقشم
....میدونید، اینطوری با سرعت از پیچ ها رد نمیشن
!ولی این کارهاش واقعا آدم رو سرمست میکنه
!این ماشین یه اوباش و قُلدر واقعیه
!ـه AMG این بدون شک یه
دردسرساز، تو یه دردسرسازی اما من دوستت دارم
...میدونید، من اشتباه میکردم
....منظورم اینه که این هنوزم یه ماشین خیره کننده توی پیسته که
،هست GT3RS رقیب سرسخت پورشه ...اما این ماشین در اصل
!یه ماشین عضلانیه
یه ماشین عضلانی که توسط بهترین !تیم فرمول 1 روی زمین ساخته شده
!و این خیلی خیلی خوبه
!نگاهش کن - آره -
...نگاه کن !این ماشین خیلی....ســبزه
!خیلی باهوشی - ...نه، همیشه همینطور بودم -
یه چیزی بگم، این ماشین نمیتونه نیسان رو تحت تاثیر قرار بده
خب چی کار کنیم الان؟
...نیسان، یه ماشین کاملا موتور جلو توربوشارژ ساخته که
GT-R بهش میگن
هم یه ماشین به ظاهر AMG خب؟ این ....موتور جلو توربوشارژ ساخته که
!GT R بهش میگن - نه نه نه -
ببین، اون نیسان اینجوری نوشته میشه GT-R
این هم اینطوری نوشته میشه GT R (بدون خط فاصله)
کاملا با هم فرق دارن - !بیخیال -
...من هم یه مایع قهوه‌ای رنگ درست میکنم و
اسمش رو میذارم "کوکا کولا بدون خط فاصله"، خوبه؟ نه نه -
....اول از همه این که اون نوشیدنی قهوه‌ای رنگت
،فکر نکنم زیاد خوب باشه نه نه
....حالا وقت یه جنبش بزرگ رسیده !لحظه‌ی بزرگ
چه زمانی توی پیست ما ثبت میکنه GT R ببینیم که
....و خودتون میدونید که الان نوبت کیه !استیگ
...شروع میکنه
...خیلی سریع میزنه دنده دو
...حالا میره سمت اولین پیچ
...ببینیم چطور وارد پیچ میشه
،خیلی با ثبات و کنترل شده سریع هم به نظر میرسه
اما موقع خروج بیش‌فرمانی داره که کنترلش میکنه
حالا از سمت چپ وارد شیکاگو میشه
...توی شعاع کمتری میپیچه که بتونه بیشتر گاز بده
به نظر میرسه که همه جا بیش‌فرمانی داره
ولی خیلی سفت و محکم به نظر میرسه، مگه نه؟ سریع و چابک به نظر میرسه
محکم ترمز میکنه و چراغ های راهنماش روشن میشه
همرهد، ببینیم توی این پیچ گردش به راست چی کار میکنه؟
خیلی خوب عمل میکنه
موقع خروج بیش‌فرمانی داشت که بازم کنترل کرد
....به نظر میرسه که موقع سر خوردن
،باز هم چسبندگی خوبی داره میرسه به فالو تورو
سریع و راحت دوباره از اونجا میگذره
ببینیم چجوری از بغل لاستیک ها رد میشه!؟
واقعا سریع بود
،از تمام عرض پیست استفاده میکنه و ترمز میکنه ...وارد پیچ دو تا مونده به آخر میشه
نگاه کن، استیگ خیلی خوب و کنترل شده رانندگی میکنه
!حالا وارد گمبون میشه و عبور از خط
فکر کنم زمان خوبی ثبت کرد
!سریع بود
...خب، حالا
زمان 1:17:5 ثبت کرده بود AMG GTS مدل قبلی !که زمان سریعیه
زمان سریعی بود - زمان سریعی بود -
اون هم باید این بالاها قرار بگیره
...در AMG GT R این مدل
...یک دقیقه و
‏1:16:0 پیست رو طی میکنه
!واقعا سریع بود - ...آره، زمان سریعی بود، و -
...رو هم روند GT3RS توی همون شرایط استیگ
...و اون هم در یک دقیقه و
‏1:16:1 ‏پیست رو طی میکنه
اون ویرون رو بیار پایین تر
...از سر راه بردارش
....خیلی خب، ایناهاش
....بفرما، مثل روز روشنه
!مرسدس سریعتره
...اون سریعتره
!ولی من هنوز پورشه رو برمیدارم - !منم همینطور -
!من هم همینطور ...روری
عاشق اون مرسدسم
...باید بهتون بگم که
اون از ماشین های داخل شهری اسمارتی ...که چند هفته پیش آورده بودیم هم
!سریعتره (تیکه انداخت، اونم عاشق پورشه ست)
!میدونم که اون مرسدس سریعه
...خیلی خب
...وقتشه که مهمون این هفته رو معرفی کنیم
،اون یه کمدین هست ...عاشق ماشین های آفرود
!موتور سیکلت و ماشین های سنگینه
!شما دو تا بهتره که دیگه از اینجا برید
،خانم ها و آقایون به راس نابل خوش آمد میگیم
!سلام
چه خبرا؟ - سلام -
خیلی ممنون
خیلی خب - !سلام -
...میدونم که عاشق موتور هستی
تا اینجا با موتور اومدی یا با ماشین؟
...نه، با ماشین اومدم
رفیقمم همراهم بود، با ماشین اومدیم
!به نظرم بهتره که با ماشین وارد برنامه‌ی تخت گاز بشیم
خب با چی اومدی؟
لندروور دیفندر
...لندروور دیفندر، خب
دیفندر ساده یا تقویتش کردی؟
!نه، حسابی تقویت شده
...کلی تغییرات توش دادم
...کاری که کردم این بود که
یه تیکه جعبه‌ی حلبی رو برداشتم !و حسابی برقش انداختم
!ایناهاش، نگاه کن
!اون ماشین منه، نگاه کن
!خیلی زیباست، از استایلش خوشم میاد
...مثل این آدم کش ها
!کلا سیاهش کردی - !گانگستر واقعی -
!باید قبول کنی که اون یه ماشین زیباست
واقعا؟ - !زودباش -
....زیاد از دیفندر خوشم نمیاد
...میدونی، اون تیکه های اضافی که روی گلگیر زدی
!یکم زیاده رویه
!یکم ضمختش کرده
حقیقتش من توی حومه‌ی شهر زندگی میکنم
....مردم اونجا بهت نمیخندن که چرا
یه دیفندر عادی نداری؟
...چون یکم عرض ماشین زیاد شده
!انگار یه آدم گنده وارد یه شهر کوچیک شده
آره، اما من حرف مردم رو به پشمم حساب نمیکنم
همیشه همینطور بوده
...آره، اما
من ماشین های مناسب دیگه‌ای دارم
...و یه کارمان گیا دارم GTI من یه گلف
...ماشین های خوب و زیبایی هستن
!...ولی انگار سوار درشکه شدید
!و همین راننده رو عذاب میده
...و وقتی که دارم باهاشون توی جاده میرم
...شیشه رو میدم پایین
از شدت عصبانیت هرچیزی که از دهنم در میاد به مردم میگم
موقعیت قرارگیریت هنگام رانندگی چه شکلیه توی اون ماشینها؟ چون من آدم زیاد بزرگی نیستم
!ولی با این وجود احساس میکنم که فضای اونا برام خیلی تنگه
!اصلا فضا نداره
!اصلا راحت نیستن
...انگاری
...اینجور نشستی توی ماشین
!اینجوری
...تازه من روی صندلی هاش روکش چرم هم انداختم
...من ناخوش آیندترین ماشینی که میشد خرید رو
...پول دادم و گرفتمش و
!تازه ناخوش آیندترش هم کردم
باید به یه آدم کوتوله هم پول بدم که بشینه اون پشت هی اینطوری بهم ضربه بزنه (ناخوش آیندتر بشه)
...میدونی
اولین ماشینت چی بود؟
....اولین ماشینم من یه مترو داشتم
ام.جی مترو
...از یه بازیگر کمدی دیگه به قیمت 150 چوق گرفتم
بهم گفتش که "این ماشین عالیه"
ولی باهاش بیشتر از 110 تا نرو" "وگرنه اوضاع کیشمیشی میشه
با خودم گفتم خوبه، من هم اصلا بالاتر از 110 تا باهاش نرفتم
...اما یه شب دیرم شده بود
...و از خیر سرعت مجاز گذشتم و تخته کردم
...وقتی رسیدم، ماشین رو بیرون خونه پارک کردم
...در ماشین رو که بستم
(: یهو ماشین آتیش گرفت
!و خاکستر شد
تو خودت ماشینهات رو میرونی؟
...آره، چون
...به نظرم یکی از دلایل مهمی که ماشین رو برونی اینه که
،یه شب توی ایستگاه قطار بودم ...و تمام قطارها تاخیر داشتن
به جاش اتوبوس گذاشته بودن که مردم بتونن استفاده کنن
...یه خانم پیری اونجا بود
...خیلی عجیب بود، صندل هم پاش کرده بود
و ناخن هاش مثل پنجه‌ی حیوونهای درنده بود
که همین باعث شد من یکم حواسم رو بیشتر جمع کنم
"گفت "کجا میری؟
"من هم گفتم "ولورهمپتون
"گفتش "من میرسونمت، مسیرم همونطرفیه
...اون من رو سوار ماشینش کرد و
...روند
...وقتی که راه افتادیم گفتش که
...میدونی، کلا صحبت رو شروع کردیم
گفتش که "میخوام که دختر من رو ملاقات کنی"
"بیا و باهاش خوش بگذرون"
...اساسا اون من رو دزدید و برد به خونه‌اش
...بعد دخترش که چشماش خواب آلود هم بود
... به زور از تخت کشید بیرون و آورد
"زودباش، خوش بگذرونید"
...من هم
"وگرنه چنگت میزنم"
"سنگدونت رو در میارم پخش زمین میکنم"
...موقعی که توی اون خونه بودم
من هم هی میگفتم که "...نه، من باید زود برم"
"باید به جایی که میخواستم برم"
اون هم میگفت "نه، به کارت برس"
دخترش هم از این موضوع خوشش نمیومد
منم همینطور، اوضاع خیلی بدی بود
!من هم با خودم گفتم عمرا دیگه سوار قطار بشم
...چون این اتفاقات افتاد ...اگه از قطار استفاده کنید
!آخر سر میرسید به خونه‌ی یه پیرزن که چنگک داره
دوباره بعدا به ملاقاتش رفتی؟
...آره، ما با هم ازدواج کردیم
و اون حساس ترین معشوقه‌ای بوده که تا حالا داشتم
(: دخترش نه، خودش - معلومه -
،لباس هام رو که داشتم در میاوردم ...حتی مهلت نداد که جورابام رو دربیارم
...اون اینطوری کرد
خیلی خب - خیلی وحشتناکه -
...بریم به کار اصلیمون برسیم
تو قبلا توی پیست تخته گاز اومده بودی
با اون کیا سید معروفمون، آره؟ - آره، همینطوره -
تو خیلی سریع بودی، فکر کنم نفر پنجم شده بودی، درسته؟
آره، آره
مهم ترین نکته این بود که من تونستم تام کروز رو شکست بدم
...از اون روز به بعد من دیگه خیلی غیرقابل تحمل شدم
چون حداقل روزی یه بار با خودم اون جمله رو تکرار میکردم (من تام کروز رو شکست دادم)
...داشت نشون میداد "Days Of Thunder " فیلم
...،و همسرم ... که البته دیگه من رو
...بعد از اون برنامه‌‌ی تخت گاز، درک میکنه
...همینجوری نشسته بودیم
...و تبلیغات جدید فیلم تام کروز رو نشون دادن
"یهو توی تبلیغات گفت "تام کروز "(: یهو همسرم بی اختیار گفت "میدونم که شکستش دادی
حتی بعضی وقتها به افراد کاملا غریبه هم میگم که "من تام کروز رو شکست دادم"
!آره، قطعا همینطوره
خیلی از آدم ها تام کروز رو شکست دادن ( (:اشاره به خودش که بازیگر بهتریه)
...رو داریم GT86 حالا ماشین
یه ماشین اسپرت درست و درمونه
چطور بود؟ تمرین با کریس چطور پیش رفت؟
میدونی چیه؟ ...خیلی کیف داد
واقعا خوش گذشت
...ولی اون ماشین های قبلی "زودباش راه برو دیگه"
...ولی این یکی
...خیلی راحت اینور اونور میره و "یواش تر"
آره، عالیه - کریس تو چی فکر میکنی؟ -
!هرچیزی که این گفت، همونطوره
تمرین خیلی جذاب بود
،من چُس مثقال استعداد توی این بشر دیدم !بریم ببینیم که چی کار کرده
خیلی خب، بریم نگاه کنیم
...قبل از اینکه شروع کنیم، یه چیزی میخوام بگم
این بهترین شرایطی هست که !تا حالا توی برنامه تجربه کردیم
اومدیم رانندگی یا پیک نیک که به فکر آب و هوایی؟
!بعدا متوجه میشی، بزن بریم، زود
...یادت باشه توی پیچ های ملایم
بهترین مکان برای توئه که زمانت رو بهتر کنی
محکم ترمز بگیر حالا بزن دنده دو
دنده دو، بپیچ سمت راست
!زدی دنده چهار
!حواست به اون خط های سفید باشه
حالا از اون طرف
بپیچ چپ، بزن دنده دو
!بپیچ به راست
،بپیچ راست، دنده دو دوباره زدی دنده چهار
!اوه، لعنتی
!دنده دو هم یه جایی همونجاهاست
سه؟ - !بزنه سه، بپیچ چپ -
!نگران نباش، نترس - !من نمیترسم -
بزن دنده سه
جالب شد
!ترمز
انقدر محکم ترمز بگیرم؟
یا یکم یواش تر؟
بوی بنزین داره میاد، مگه نه؟ - آره -
...وقتی توی یه قوطی آهنی مثل این هستی
!خوبه که بوی بنزین بپیچه توی ماشین
خوبه، اینا همش بخشی از هیجانه
!گاز بده، عبور از خط
!ما نمردیم
...یه لحظه بود که
ما با سرعت 110 تا دور خودمون چرخیدیم
!عالی بود
...نکته اینه که
...مثل موتور سیکلت نیست که وقتی حادثه‌ای پیش بیاد
!صد درصد به خودت صدمه برسه
...،ولی این ...میدونی
فقط یکم بوی بنزین و (: !پی‌پی این یارو توی ماشین پیچید، همین
...خیلی خب، وقتشه که از کوبا بگیم
،وقتی این اسم رو میشنوید میدونم که چی به ذهنتون خطور میکنه
!تمام اون ماشین های قدیمی آمریکایی
اون ماشین ها از زمان کاسترو ....و کومونیست ها که برای دهه‌ 50 میشه
!همچنان دارن راه میرن
اما توی این چند سال اخیر
....روابط کوبا با غرب بهتر شده
و این یعنی روزهای خوب این ماشین ها دیگه به سر اومده
....با بودجه‌ی 5 هزار پوندی برای هرکدوم از ما
...من و کریس دو تا ماشین اسپورت قدیمی خریدیم که
!افراد محلی اونجارو تحت تاثیر قرار بده
!و بتونیم ماشین های کلاسیک اونجارو شکست بدیم
....نقطه‌ی فرود ما، غربی ترین بخش سرزمین کومونیستی بود
"بی آف پیگز" (یه بندر در کوبا)
...که سالها مورد تعرض آمریکا قرار گرفته بود
و سرنجام در سال 1961 توسط رژیم فیدل کاسترو شکست خوردن
بعد از اون، کوبا ارتباطش رو با غرب قطع کرد
!و ماشین های دهه‌ی 50 اون تو گیر افتادن
تلاش اونها برای سرپا نگه داشتن اون ماشینها همچنان ادامه داشت
...به لطف مکانیک‌های ماهر این خطه
!این ماشینها همچنان دارن راه میرن
ما هم به همین خاطر اومدیم
ولی چی همراه خودمون آورده بودیم؟
!دروغ چرا، چیزی که آوردم خیلی خیلی منو ذوق زده میکنه
!خیلی خب، بریم ببینیم چی آوردی
!نگاه کن
قطعا، توی جامعه‌ای که به ...ماشین های آمریکایی قدیمی علاقه دارن
!آماده باش که شگفت زده بشی
!تنها یه انتخاب عاقلانه وجود داشت
!اوه، این که ایتالیاییه - !آره -
!مازراتی بای‌توربو رو معرفی میکنم
یا اونجوری که خود ایتالیایی ها میگن "بی توربو"
حیرت آوره، مگه نه؟
آره، حیرت انگیزه
....جالبه که بدون اینکه ماشین متلاشی بشه
!تونستی از کانتینر درش بیاری
اوه، تو هم از اون آدم هایی هستن !که میگن نمیشه به مازراتی های قدیمی اعتماد کرد
...ببین، بذار بهت توضیح بدم
این ماشین واقعا عالیه
!اول از همه، این یه مازراتیه
یه موتور 6سیلندر 2.6 لیتری با توربو دوقلو داره
...خوش استیل، گیربکس دستی
و توی این کشور !مازراتی ها پرچمدارهای مسابقات هستن
پرچمدارهای مسابقات؟
بعدا توضیح میدم، تو چی انتخاب کردی؟
نگاه کن و یاد بگیر
با یه نیش گاز مازراتی تو رو میخوره
همونطور که گفتم
اوه، آره
چیزی که داری بهش نگاه میکنی یه شورولت کامارو هست
یه تیکه جواهر !از ماشین های عضلانی آمریکایی
از جلو شروع میکنیم، زیر کاپوت یه - موتور 8 سیلندر 5لیتری آمریکاییه خب -
!حدود 170 اسب بخار قدرت - !صبر کن، دوباره تکرار کن -
‏‏‏170
...اما همین 170 تا هم
آخه چطور این قدرت کم رو از این موتور به این بزرگی گرفتن؟
...اونها بیشتر روی گشتاور تمرکز کرده بودن
تا چیز دیگه، خب؟
،تازه برای خُرخُر کردن صداش هم هست البته این تنها فایده‌اش نیست
اینجارو داشته باش، بریم عقب رو نگاه کن
...لازم نیست در صندوق رو محکم ببندی
...آروم میاریش پایین !به نرمی بسته میشه
S مثل مرسدس های کلاس
،یعنی بهترین قسمت ماشین تو نرم بسته شدن صندوقشه؟
!خب این یکی از نکات مثبتشه
!فکر کنم که دیگه باید بریم، زودباش
!بچه
به نظر جالب بشه
بزن بریم
مشتاقم ببینم نظر مردم در مورد ماشین هامون چیه
...تصمیم گرفتیم که به سمت شمال غربی بریم
...به سمت شهر هاوانا
...و توی این مسیر در کوبا
بیشتر با ماشین هامون آشنا میشدیم
این ماشین به نظر میرسه که ...از اون یکی خیره کننده تر نباشه
اما هنوز همه چیز داره کار میکنه
...شیشه های برقی، کروز کنترل
!تقریبا همه چیز کار میکنه
اما سر دنده‌ی من در اومد
در این مورد به کریس چیزی نمیگم
...کامارو از اون ماشینهاست که باهات حرف میزنه
،کلا صدای خرخر کردن در میاره ...به نظر خوب و پرقدرت میاد
،و باعث میشه که من احساس خوبی بکنم ...ماشین عضلانی هم یعنی همین
!کوبا هم برای همینه، خوشگذرونی
برای من خاص به نظر میاد
!شاید به خاطر اینکه فقط علامت مازراتی روشه
!ولی گیربکس دو کلاچه‌اش حرف نداره
خیلی خوبه
...موتور عالی 6 سیلندری داره
...که از اون ماشین گستاخ و پر سر وصدای روری
!خیره کننده تره
...آره، با مازراتی اتفاقات خوبی در پیش رو داریم
...چون روری فکر میکرد که
افراد محلی اینجا دوست دارن !که اون ماشین آمریکایی برنده بشه
...کوبا قبلا مسابقات گرند مخصوص خودش رو داشت
...اولین دوره‌اش در سال 1957 برگزار شد که
خوان مانوئل با مازراتی برنده‌ی اون مسابقات شد
....یک سال بعد، قهرمان 5 دوره‌ی مسابقات فرمول1
...دوباره اومد که مسابقه بده
!ولی نتونست به مسابقه برسه
"میگوئل فانجیو توسط یاغیان کوبایی دزدیده شد"
"تا نشون بدن که این رژیم بی اعتبار و بدنامه"
!آره، دزدیدنش
و در سال 1960، آخرین دوره‌ی ...مسابقات در کوبا برگزار شد
!که استارلینگ ماس با مازراتی برنده‌ی اون بود
...دو تا از سه مسابقه توی این جزیره رو
،مازراتی برنده شده جالب نیست؟
،خیلی جالبه ...با عقل هم جور در میاد
!انتخاب درست و به جایی بود، واقعا میگم
خیلی زود به شهری به اسم کلوسیو رسیدیم
!به معماریش نگاه کنید، باورنکردنیه
!انگار توی یه بخشی از زمان توقف کردن
....و برای اینکه کوبایی هارو تحت تاثیر قرار بدیم
!روری اصلا وقت رو تلف نکرد
....کریس، من با مردم کوبا
،به زبان خودشون صحبت میکنم !با زبون موتور 8 سیلندر
"این یعنی "سلام
"این یعنی "چطوری؟
و این یعنی "خودتون رو با نگاه کردن به مازراتی پشتی اذیت نکنید"
...پس من یکم ازت فاصله میگیرم
!چون نمیخوام اوضاع برام وخیم بشه
...متاسفانه
...به نظر میرسه که مردم کلوسیو
!سنت مسابقه دادن رو فراموش کردن
یه سوال، کسی دور ماشینت جمع شده که بخواد ماشین رو ببینه؟
!به نظر نمیرسه اندازه‌ی ماشین تو محبوب باشه
توی این شهر !بیا حموم آفتاب بگیر
...برخلاف تفکرات روری
!مردمان اینجا واقعا دوستدار ماشین بودن
اونها در مورد مسابقه‌ی درگی که ...بعدازظهر قرار بود توی شهری به اسم
وارادرو برگزار بشه گفتن
...برای اینکه از زمان بندی سفرمون عقب نمونیم
....دوباره به جاده زدیم
(: یه یارو اینجا هست که نمیتونه اسبش رو نگه داره
دیدی؟
!اون اصلا روی اسب کنترل نداره !همینجوری الکی پیچید سمت چپ
ببخشید، اسبه خودش !پیچید سمت چپ، اون هم همراهش برد
....آره، هرچقدر که بیشتر ادامه میدادیم
!بیشتر توی کپسول زمان کوبا غرق میشدیم
....چند تا ماشین قدیمی آمریکایی دیدیم
....از این خوشم اومد
مشکل ما ....تعداد زیاد ماشین های قدیمی نبود
!بلکه فقدان ماشین های جدید بود
....توی چندسال اخیر کوبایی ها میتونن که ماشین جدید بخرن
!ولی توی کوبا هیچ کاری به این راحتی انجام شدنی نیست
میانگین دستمزد تعیین شده در اینجا ماهانه 20 دلار هست
!ولی در عوض همه چیز خیلی گرونه
|: به خاطر کارهای مهم دیگه و این صحبتا
....مثلا پژو 508 توی بریتانیا حدود 20 هزار چوق
!اما اینجا، حدود 160 هزار پوند
!فکرش رو بکن
....که همین مورد نشون میده که چرا در سرتاسر مسیر
!مردم منتظر ماشین هستن
میدونی قانون آدم های پیاده چیه؟
اینه که اگه ماشین داری !باید اونهارو هم سوار کنی
...به نظرم بهتره که ما هم با فرهنگ اونها قاطی بشیم
و چند تا آدم پیاده رو سوار کنیم
برای چی باید این کار رو بکنیم؟
!روحیه‌ی این جامعه همین شکلیه
!مردم به همدیگه تکیه میکنن تا کارهارو پیش ببرن
!من کسی رو سوار ماشینم نمیکنم
حتی موقع سفر توی تعطیلات، تمام خانواده ...سوار یه ماشین میشن
!من هم سوار ماشین خودم میشم
...اما از اونجایی که ما توی تعطیلات نبودیم
خیلی خب، دنبالم بیا
بزن بریم
!با رویای کوبایی زندگی کن
سلام
فقط دو نفر، خب؟
!ممنون
فکر کنم به اندازه 2 نفر جا داریم
...یک، دو
همه تون؟
روری، ببین چی کار کردی آخه؟
چند نفر سوار کردی؟
...چهار نفر اون پشت، یه نفر این جلو
چقدر برم؟
...یه دلیل دیگه اینکه مازراتی رو به اینجا آوردیم اینه که
...میخوام بهتون یه چیز یاد بدم
!خیلی از کوبایی ها اصلا به حرفهای من گوش نمیدن
!اوضاع میتونست از این بدتر هم بشه
!نه، نه
!نه، رفیق، خواهش میکنم
!اون مرغ داره
تو یه احمق واقعی هستی، مگه نه؟
!دیوانه
...یه مدت بعد، هنوز مسیر زیادی نرفته بودیم که
!خیلی خب، اینجا آخر خطه - باشه، ممنون -
خواهش میکنم
،نه !دیگه کافیه، من از ماشین میرم بیرون
!دیگه نیستم
!کریس، این فکر بدی بود
!روری
بله
اگه ایده‌ی دیگه ای برای ...اکتشاف توی فرهنگ اینجا داری
برای خودت نگه دار، باشه؟
باشه
توی مسیر، خیلی زود به وارادرو رسیدیم
و به محل مسابقه‌ی درگ رفتیم
اوه آره، نگاه کن
خودشه
...ناامید کننده نبود
مسابقات اتومیبل رانی از سال 1962 در کوبا ممنوع بود
...اما با فرهنگ سازی و کناز زدن عقاید کورکورانه
....توی چند سال اخیر
همایش هایی مثل این !به آرومی داشتن جون میگرفتن
،و حالا که به همچین جایی رسیدیم !باید ببینیم که چی کار میکنن
نگاه کن - شورلته؟ -
واو !نگاهش کن
!به این میگن ماشین
سلام - !سلام -
‏5.7
5.7لیتر - خودت تمام این کارهارو کردی؟ -
!آره - چقدر طول کشید تا این رو خلق کردی؟ - !ده سال -
ده سال؟ - آره - چقدر قدرت داره؟ - 400 -
400اسب بخار - ...خیلی زیباست روری -
...هر چقدر ماشین های بیشتری نگاه میکردیم
!نگاهش کن
...زیباتر و جالب تر میشدن
محض رضای خدا، این کجا استفاده میشه؟
اینها دندون هستن؟
بیوک مدل 53
بیوک
کامارو مدل 68
...آه، خب
اونهارو دوباره از نو مهندسی کردن، مگه نه؟ اونطرف چه خبره؟
!تا اونجایی که میدونم اسمش مکا هست
!کوبا اجازه‌ی ورود قطعاتش رونمیده
آره، توی وارادرو روحیه‌ی ...واقعی ماشین بازی رو شاهد بودیم
،و با شور و هیجانی که روری داشت !تصمیم گرفت که مسابقه بده
!شتاب 0 تا 100 توی 9 ثانیه
!باید خوب پیش بره
...بیخیال
!اون تقلب کرد
لامصب خیلی سریعه
به گردِ پاش هم نمیرسم
...اوه، رفیق
!من از باختن خوشم نمیاد، ولی از اون باختم
!عجب ماشینی بود
!اصلا بهم فرصت نداد
روری - بله - بذار قواعد اولیه‌ی مسابقه‌ی درگ رو بهت بگم -
وقتی اون مرد گفت حرکت، تو چی کار کردی؟ ...اون زودتر حرکت کرد -
نیم ثانیه زودتر از من شروع کرد
وقتی که یارو گفت "حـ..." اون حرکت کرد
!توی درگ باید همینجوری باشی
!باید "حـ" رو که گفتن حرکت کنی
خیلی مسخره ست
بعد از خفتی که روری به بار آورد
نوبت من بود که توی این مسابقه خودم و ماشینم رو نشون بدم
...آره، وقتش بود که یادشون بندازم
!مازراتی یعنی چی
!هی، بیخیال
ببین چطور میره
!خیلی ناامید کننده ست
!از نطر من تو نابود شدی
!اوه، نه، نه
شکست خوردم ولی تحقیر نشدم، مگه نه؟
طولِ چند تا ماشین باهاش فاصله داشتی؟ - !شش تا -
!حسابی تحقیر شدی رفیق
خیلی خب، راننده های کوبایی از ...اون چیزی که انتظار داشتیم سریعتر بودن
....اما هنوز برای یه مسابقه میجنگیدیم
!شروع مزخرف
!زودباش
...آره، نگاه کن
کجا رفتش؟
هریس دیگه رفت
!خدافس روری رید
!اوه نه
لعنت به تو
به صورت خیلی خشن اون رو بردم، مگه نه؟
اون غیرقابل تحمله
بفرما - ...حالا -
دقیقا چه اتفاقی اونجا افتاد روری؟
تو برنده شدی - خب -
تبریک میگم - ممنون -
...ببین، من اینجا نیومدم که مسابقه بدم
...اومدم اینجا خوش بگذرونم و چندتا آدم جدید ببینم
و با موتور 8 سیلندرم چند تا رفیقم رو خوشحال کنم
رانندگی کنم ولذت ببرم
تو کی هستی؟ با اون روری ریدی که من میشناختم چی کار کردی؟
اون روری ریدی که تشنه‌ی رقابت و برنده شدن بود؟ آروم باش کریس -
تو این رو به عنوان یه برد، قبول داری؟
،آره، قبول دارم !اما تو رو به چشم یه برنده‌ی زخم خورده میبینم
!تا حالا اینطوری ندیده بودمت - از جمله‌ت خوشم اومد -
!قبول، برنده‌ی زخم خورده
!اوه، نه
!شما نابود شدید
!آره، اما روری رو شکست دادم
!آره، اما کوبایی ها ماشین من رو بیشتر دوست دارن
(: آره، حداقل با آلت نکوبیدن توی صورت من (تحقیر شدنش توی باخت رو به روش میاره)
!خیلی خب بچه ها
،بیخیال بچه ها !ما با هم رفیقیم
شما جفتتون انتخاب های بدی داشتید، خب؟
....در ادامه‌ی برنامه بقیه‌ی ماجرا رو می‌بینیم
!اما الان وقت گاراژ رویاییه
...اگه 350 هزار پوند داشته باشید
و یه چیز عالی بخواهید، خب؟
چی میخرید؟ روری؟
اینجا همون لحظه‌ای که ما ...اسم چندتا ماشین رو میاریم اما
تو آخر سر یه کومباین یا یه کود پخش کن بهمون نشون میدی، درسته؟
چرا مثل آدم بازی نمیکنی؟
نمیتونی...؟
زودباش، 350 هزارتا، چی میخری؟ زودباش
خیلی خب، یه رولز رویس ریت میگیرم
!یا فراری 812 سریع السیر
...آره، درسته کریس؟
!پورشه 911 مدل 1965 کف خواب
هی، دیدی؟ آره
...پیشنهادات خوبی بود
!اما اشتباه بودن
....چون با 350 هزارتا
!یکی از اینارو باید بخرید
MHL360ـه اون تیرکس فیوکس
نگاهش کن - آره -
...پس
....اون یه جرثقیله
...چی؟ نه
جرثقیل؟
...نه
راس، میشه این رو شیرفهم کنی؟
!آره، حتما
...این یه نگهدارنده ست
ممنون
...درسته، یه نگهدارنده
میدونی چی نگه میداره؟
!هندونه، کلبه، ولوو
!نگاه کنید
ـه MHL360 سلام، این تیرکس فیوکس
!و اشیا رو خیلی خوب نگه میداره
اینجارو نگاه کنید
...خیلی خب، برای اینکه یه کمک داشته باشم
!رفیق فابریکم، راس نابل رو آوردم
به من کمک میکنه با این نگهدارنده بولینگ بازی کنیم
!خیلی مطمئنه
راس، تو با خودت چی آوردی؟
E830‌آوردم من سنبوگن
!خیلی راحت درخت رو از جا در میاره
!خیلی خب، قوانین ساده هستن
...یه مشت خرت و پرت داریم
!باید اونهارو بلند کنی و به طرف کلبه ها پرت کنی
!هر کدوم سه بار میتونیم
هر کی بیشترین کلبه رو خراب کنه برنده ست - !عالیه -
خیلی خب، تو اول برو
من آماده‌ام، برو
اوه، با ماشین لباس شویی شروع میکنه
بزن بریم
!آره
...فکر کنم خطا زدم
،خیلی خب، یکی خراب کردی !نوبت منه
...یه وان حموم دارم
...حرومزاده، خطا زدم
،اصلا خوب نبود !نوبت توئه
!با جت اسکی میزنی، عالیه
!بندازش
!اوه، عالی بود
،قشنگ بود چند تا خراب کردی، سه تا؟
!حالا هرچی، تو داری میبری
...میخوام جبران کنم
...به نظر خوب میاد
...ادامه بده
...یه دور دیگه بزن
یه بار دیگه، خودشه
!ادامه بده، انگار داری توی نمایشگاه کار میکنی
!یوهو
!اگه میخوای تندتر بری فریاد بزن
!آره
!تونستم
هی راس، این صدا رو میشنوی؟
،این یعنی نیمه اول تموم شده !وقت هندونه خوردنه
!بریم یکم هندونه بزنیم
!بازی قانونمندیه
!این یعنی وقت هندونه خوردن تمومه
خب، بریم سراغ ماشین؟
!قطعا
خیلی خب، ولووی داغون رو برداشت
...پرتش کن ببینیم
بزن بریم
...اوه، خطا زدم
...دیگه عقب افتادم
الان دیگه نوبت توئه
!گرفتمت
!اشتباه من رو نکن !برو بالاتر
خیلی خب، من باید 3 تا کلبه رو بزنم تا برنده بشم
!خودشه
!آره، تو بردی
...خیلی خب، فکر کنم
!بهتره یه بار دیگه با ماشین بزنم
!هر چی میزنم بازم کمه
،اون چنگکت رو میتونی بچرخونی !نمیدونستم این کارم میتونی بکنی
!بچرخونش
!زدمش
!آره
بفرما اینم MHL360 تیرکس فیوکس
!خرت و پرت نگه میداره
اونهارو میندازه
و اونهارو حسابی خرد و خمیر میکنه
زودباش، خوش گذشت، مگه نه؟ - آره -
تو تراکتور هم روندی، درسته؟
...آره، تراکتور هم روندم، فکر کنم
....تو یک عالمه ماشین حفاری داشته باشی
...گرفتم که خیلی باحاله JCB من هم یه
...چون
...من افراد زیادی رو نمیشناسم که
...به این جور چیز میزها
میدونی، ماشین های سنگین و !کساورزی علاقه داشته باشه
!میدونی، مردم با این ها پول در میارن
میدونم - !باهاش پول در میارن -
!آره، ولی فکر کنم ما داریم ازشون اشتباه کار میکشیم
!آره، اما عالی بود
...اما ...آیا تو
تا حالا یه گودال بزرگ، محض خنده حفر کردی؟
!آره
درسته - بهترین اتفاق نیست؟ -
...شده بری یه جایی رو بکنی
!اما اون حفره خیلی بزرگ بشه
...آره - !انقدر بزرگ که خودتم توش جا بشی -
...و با خودت بگی،‌ اوه نه، نباید انقدر
انقدر میری پایین که به آب میرسی - آره -
...با خودت میگی
چیزی رو شکستم؟" "!بذار دوباره پرش کنم
آره، خیلی باحاله - ...باورم نمیشه -
.... این تنها آدمیه که
،هم یه پیست خاکی ساخته ....هم عاشق ماشین های سنگینه
...انگار - !شما یه زوج خوشبخت میشید -
!آره، زوج خوشبختی میشیم - میدونی چیه؟ -
با اومدن توی این برنامه، حس میکنی که !عضوی از یه گروه پشتیبانی شدی
خیلی خب، بریم ببینیم که چه زمانی رو ثبت کردی
چطور بود؟
خیلی خوش گذشت
...خیلی خوش گذشت، اما در طول روز
!همه‌ مردم در مورد المپیکی ها صحبت میکنن
...میدونی، مکس ویتلاک
...همچنین کریس هوی ...اونها میگن
"اونها روی ماشین تمرکز کرده بودن"
"!اونها باتمرکز ترین آدمهای روی کره‌ی زمین هستن"
!اما من با تمرکز ترین آدم روی کره‌ی زمین نیستم !بریم ببینیم
اما بعضی وقتها بیخیال بودن هم باعث میشه تند بری - آره -
خیلی خب، بریم ببینیم - ...بریم -
...بزن بریم
...بهترین شروع نبود
یکم تنبل بود
"مثل نیکلاس کیج توی فیلم "سرقت در 60 ثانیه مثل اون فکر کن
"خیلی خب، بریم ماشین سواری" !اوه، نه! دستت روی فرمون باشه
!دستت روی فرمون باشه !نکته‌ی مهمیه
ببینیم چطور وارد پیست اول میشه
ترمزش خیلی خوب بود
مسیر خوبی هم انتخاب کرد
میزنه دنده سه
از تمام عرض پیست و یکم بیشتر از اون استفاده میکنه
تحسین برانگیزه
سر شیکاگو ترمز میکنه
چی شد؟ !اوه، زد دنده دو
،چرخ های عقبش قفل کردن یکم زمان از دست داد
....محکم تر
این صداها چیه از من درمیاد؟
توی مسیر صاف از سمت راست حرکت میکنه
یعنی دنده چنده؟
دنده چهار، حالا محکم ترمز میکنه
آره - !اوه مادام -
!واقعا نمیدونم داری چی میگی اما مسیر خوبی رو انتخاب کردی
خوبه
!اوه، مادام
چرا همش میگم "اوه مادام"؟
!حالا میره سمت فالو تورو
اوه، یکم عقبش بازی داشت
!عقبش بازی داشت و هوشَ
اوه، لعنتی
!واقعا عین سنجاب سریع بود
حالا وقت ترمزه
!که آخرین سری درست انجام ندادی
خب
!خیلی عالی بود و از تمام عرض پیست استفاده کردی
!واقعا سریعه
!عبور از خط
!به نظرم که سریع بود
خیلی خب
چه فکر میکنی؟ امیدوار هستی؟
...فکر کنم
...حقیقتش اون ماشین خیلی بازی داشت
...و فکر کنم با توجه به اون
...شروع نه چندان خوبمون، یه جورایی
...آره ....اگه بتونم دکتر رو شکست بدم (doctor who اشاره به فیلم)
...بتونم تننت رو شکست بدم
...فکرش رو بکن ....اگه بتونم مکس ویتلاک رو شکست بدم
...اون یه المپیکیه
!دنیاش رو سرش خراب میشه
:مدام میشینه و با خودش میگه "اون، خپل بدقواره؟"
...خیلی خب
هیچکس نمیدونه
اوه
...خیلی خب، راس نابل تو در
...یک دقیقه و - آره -
30 - آره -
37 - ...اوه -
1:37:5 - !آره -
،تلاش خوبی بود باید خوشحال باشی
اون یه المپیکی بود
!اوه، آره
،خانم ها و آقایون راس نابل
آفرین - !رویاهای یه المپیکی رو خراب کردم -
درسته
...خب، قبلتر، من و روری توی کوبا بودیم
و فرهنگ ماشین بازی اونجارو جستجو میکردیم
...درسته، و بعد از یک روز سپری کردن در جزیره
...یه سری ماشین کلاسیک که برای درگ بودن پیدا کردیم
!که حقیقتش رو بخواهید با اون ماشینها مارو نابود کردن
!درسته، اما هنوز کارمون با کوبا تموم نشده بود
....صبح روز بعد سفرمون در کوبا رو
!در سواحل شمالی ادامه دادیم
یه صبح دیگه فرا رسیده و ماشینم به زیبایی داره راه میره
!سقفم پایینه، خورشید هم داره میتابه
!بزن بریم
...یه بار که توسط بچه های درگ باز تحقیر شدیم
خواستیم که یه مسابقه‌ی دیگه در بعدازظهر با اونها بدیم
اما اول از همه باید به پایتخت میرفتیم
،قلب تپنده‌ی کوبا ....تا ببینیم ماشین بازهای اونجا
!چه چیزی برای ما آماده کردن
!اوه، آره
!خودشه، هاوانا
!یه جای خاصیه، نگاه کن
!داره از شدت کهنگی فرو میریزه، اما عالیه
...و ماشینها
!اوه، آره، اصل کوبایی بودن
خیلی باحاله - نگو که نیست -
....درست مثل مسابقه درگ
اینجا هم مثل یه موزه‌ی پویای آمریکایی بود
...اون ماشین سیاه فورد بود
،این چیزی که کنار منه یه شورولته شورولت دلوکس فکر کنم
مشکل اینه که همشون دستکاری شدن، مگه نه؟
به خاطر همین هیچ کدوم چراغ جلوی !مناسب خودشون رو ندارن
...انگار روی زخم هاشون مرهم گذاشتن
!چیزی که با قاطعیت میشه در موردشون گفت اینه که اصلا جدید نیستن
...خیلی خب، این چیز سبز رنگ سمت چپ من
...فکر کنم
پونتیاک
پونتیاک؟
درواقع یه ماشین قدیمیه
میگه یه پونتیاک اوچو اوچو ـه
!اصلا نمیدونم چیه
...کریس، انگار اینا تازه ازدواج کردن
...سالهای سال که بگذره اونها بعدش میگن
"...یادته روزی که ازدواج کردیم"
"مزخرف ترین ماشین عضلانی رو دیدیم؟"
!گاز بده
آره
متاسفانه روری فکر میکرد توی ....مسابقه‌ی هاوانا برنده میشه
....اما این زیاد من رو عصبانی نمیکرد تا اینکه
!اون تصمیم گرفت ماشینیش رو "مارو" صدا کنه
!مارو (کامارو)
!شوی (شورولت)
!من چندتا رفیق پیدا کردم کریس
!میخوان ماروی من رو از نزدیک ببینن
میشه انقدر نگی مارو!؟
من جذب توریست میکنم - !کلمات نمیتونن تو رو وصف کنن -
...حقیقتش، روری مسیر من رو روشن کرد
....چون چیزی که به خاطرش به هاوانا اومده بودم پیدا کردم
!این جاده که روش هستم، ملکان هست
...خیلی خاصه، چون در اینجا
دو تا از مسابقات گرند کوبا برگزار شده
،من هم سوار مازراتی هستم !اون موقع مازراتی هم توی مسابقه بود
...این یه امتیاز نادره
...شصت سال بعد از اینکه فنجیو برنده‌ی اون مسابقه شد
حدود 200 هزار طرفدار که ...به صف در خیابون ایستاده بودن
وقت خطر بود، زمان درگیری و !وسواس گرایی ملی و قومی بود
....کوبا عشق مسابقه‌اش رو از دست داده بود
،اما به لطف راننده های فداکار !این روحیه دوباره برگشته بود
....به عنوان یه مسابقه دهنده، کارشون خوب بود
!البته توی مسیر صاف
!وقت مسابقه‌ی برگشت بود
!اونها برگشتن
!این سری با قوانین ما مسابقه برگزار میشد
،خیل خب بچه ها !شما حسابی مارو توی درگ تحقیر کردید
شما مارو با قاطعیت بردید
ما با قوانین شما بازی کردیم
حالا وقتشه که شما با قوانین ما بازی کنید
...میخواهیم که
!پیچ رو به شما معرفی کنیم - !اوه، نه -
تا حالا توی مسیر پیچ در پیچ رانندگی کردید؟
!نه
!نه، نه - هرگز؟ -
...توی این پیست صاف و هموار
....من مسیر مسابقه رو ردیف کردم
و کریس هم به دیگر شرکت کننده ها !پیچیدن رو یاد میداد
!آناتومی پیچ
ورود
...پیچیدن
!و بعد خروج
...میچرخیم، گاز میدیم
وبعد خارج میشیم - خب -
خب، حالا پیچ رو درک میکنی؟ خوبه؟
بورنو؟
راحت بود - !تو آزمون رو قبول شدی -
میدونی چیه؟
...شاید بهترین مسیر مسابقه طراحی شده نباشه
...اما توی این مسیر پرپیچ و خم
....قراره که تاریخساز بشیم
آره، با یکم دستکاری کردن تایرها ...یه پیست به شکل تخم مرغ درست کردیم
!که با یه مارپیچ تموم میشد
ما هم اولین نفراتی بودیم که بعد از 57 سال توی یه پیست مسابقه میدادیم
...راستش، تعیین خط در این مسابقه‌ی تاریخی (اینکه کدوم اول خط قرار بگیره و بقیه به ترتیب پشت سرش)
!با یه کار فنی مشخص میشد
!شانسی
چهار
!هفت
مزخرفه، مگه نه؟ - !موفق باشی -
...توی خط شروع قرار گرفتیم
!چهارمین مسابقه‌ی گرند توی کوبا دورهای زیادی داره (همین مسابقه)
...و شروع از خط هفتم
اگه میخواستم که اعتبار شجره‌نامه‌ی مازراتی رو ثابت کنم
!باید از اون پشت خودم رو به جلو میرسوندم
یا خدا، اون فورد جلویی چه صدایی تولید میکنه
...یه جفت خایه هم اون پایین
پشت ماشینش گذاشته
....فنجیو، موسیو، رید (دوتای اولی قهرمان بودن سومی خودش)
!ریتم خوبی دارن
!خیلی باحاله
!زودباش عزیزم
از یکی سبقت گرفتم
یه فورد گنده هست که باید ازش بگذرم
یکم سریعه
توی این پیچ میگیرمش؟
آره، چرا که نه؟
...بعد از یک دور کریس به نفر چهارم رسیده بود
،مازراتی هنوز در تلاش بود !ولی من جایگاه سوم رو داشتم
!خب
!دو تا کوبایی جلوی من هستن
باهاشون بمون مارو، آفرین عزیزم
!توی مسیر صاف خیلی سریع هستن
اوه خدای من
....درحالی که روری روی اون دو تا ماشین تمرکز داشت
روری الان جلوی منه
!اوه، هریس درست پشت سر منه
....نمیدونم بشه اینجا ازش سبقت گرفت یا نه
!اوه، هریس داره به من میرسه
!نه
اوه، از من سبقت گرفت
...بفرما روری
!لعنت به تو هریس
!سردنده‌ی من در اومد
!روری رید الان تحت فشاره
...توی آخرین دور مسابقه
کریس فقط دو تا ماشین سریع کوبایی جلوش بود
خیلی خب، بریم از اینا هم سبقت بگیریم
...این اولیش از این سبقت گرفتم
از یکی سبقت گرفتم
....اون فقط برای یه چیز اومده بود
!اومده بود تا دوباره مازاراتی رو برنده کنه
!زودباش، آره مازراتی دوباره اول شد
!عالی بود! عالی
!دوباره مازراتی توی کوبا اول میشه
!اوه، تکرار تاریخه
!شاید قسمت کوچکی از تاریخ
....اما مجموعه‌ی این ماشینها توی این پیچ های متعدد
!....چیزی رو تجربه کردن که سالها بود اون رو لمس نکرده بودن
آفرین - آفرین -
اوه خدای من، آفرین
آفرین - عالی بود -
آفرین
...کوبا توی یه مسابقه شرکت کرد
...عالی بود، ازتون ممنونم
...و ما هم توی اون مسابقه بودیم
،با وجود اینکه زیاد مسابقه‌ی رسمی‌ای نبود !اما یه حس خاص داشت
!آره
عالی بود - حیرت انگیز بود -
میشه از مردم کوبا یه تشکر و قدردانی کنیم؟
آره - ...ماشین های خوبی داشتن - ...راننده های خوبی هم داشتن -
...خب بذارید قضیه رو روشن کنم
شما توی مسابقه‌ای پر پیچ و خم شرکت کردید که خودتون مسیرش رو طراحی کرده بودید
و با کوبایی هایی مسابقه دادید که تا حالا توی !اینجور مسیرها مسابقه نداده بودن
آره
...و ماشین اونها برای دهه‌ی 1950 بود
در حالی که ماشین اسپورت ایتالیایی تو !از اونها جدیدتر بود
!درسته - ...حالا تو داری یه جوری جشن میگیری -
!انگار مثلا کاپ قهرمانی موناکو رو دادن دستت
آره - آره -
الان چه حسی داری؟
زیاد حس خوبی ندارم - آره -
...با خودتون فکر نکردید که حداقل ماشین هارو بذارید اونجا بمونن
تا کوبایی ها استفاده کنن؟ - مت، حقیقتش من میخواستم این کار رو بکنم -
...سعی کردم همین رو هم بهش بگم
...اما دولت اونجا ممکن بود که برای اونها
حدود 20 هزارتا مالیات حساب کنه
...و به همین خاطر به نظر کار درستی نمیومد
براشون مهم نبود که مارو چقدر خوبه - !چی؟ روری انقدر این لغت رو تکرار نکن -
!بهش نمیگن مارو
...مت، تو آمریکایی هستی، بهش حالی کن
...آره، درسته، من آمریکایی هستم و هیچکس
هیچکس اون رو مارو صدا نمیکنه، خب؟
....خیلی خب، در برنامه‌ی هفته‌ی آینده
من یه چیز 8 چرخ روسی رو میرونم
من هم پورشه کایمن جدید رو میرونم
و ما هم زشت ترین ماشین کره‌ی زمین رو به یه قایق لوکس تبدیل میکنیم
!بعدا می‌بینیمتون
!شب خوش
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co Farzad74